1 00:00:20,239 --> 00:00:22,360 - ...mais do que suficiente. - Tudo estava indo bem. 2 00:00:22,440 --> 00:00:25,480 - {\an8}- - Ah! - O que aconteceu? 3 00:00:25,560 --> 00:00:28,120 {\an8}Ela disse que deixou um bilhete na minha mesa. 4 00:00:28,279 --> 00:00:30,440 - Isso não é motivo para... - Você fez isso ou não? 5 00:00:30,520 --> 00:00:33,520 - Por que você está me contando isso? - Você deveria entregá-los. 6 00:00:33,599 --> 00:00:36,720 - Para quem? Desde quando? - Para a Sra. Madeliot. 7 00:00:36,800 --> 00:00:39,599 - {\an8}- - Deixei um bilhete para você! - Eu não vi nada! 8 00:00:39,679 --> 00:00:42,760 - {\an8}- - Foi quinta-feira... - O quê? 9 00:00:42,840 --> 00:00:45,480 - {\an8}- - Acalme-se. - Eu não vi nada. 10 00:00:45,560 --> 00:00:49,560 {\an8}Não sou responsável pelos seus erros. 11 00:00:49,640 --> 00:00:51,480 {\an8}Não é grande coisa! 12 00:00:51,560 --> 00:00:54,000 - {\an8}- - Ouça... - Eu disse que não vi nada! 13 00:00:54,079 --> 00:00:56,280 {\an8}Calma! 14 00:00:56,360 --> 00:00:59,040 - {\an8}- - Não! - Quem você pensa que eu sou? 15 00:00:59,120 --> 00:01:01,120 {\an8}Entendo onde isso vai dar. 16 00:01:01,200 --> 00:01:04,200 - {\an8}- - Eu sei o que você está fazendo! - Oh! Ouvir! 17 00:01:04,280 --> 00:01:07,159 - {\an8}- - Acredito na Sra. Madeliot. - Nos corredores. 18 00:01:07,239 --> 00:01:09,560 - {\an8}- - Eu não trabalho para você. - Eu trabalho. 19 00:01:09,640 --> 00:01:12,439 - {\an8}- - Então isso... mas... - Por que você me dá tarefas? 20 00:01:12,519 --> 00:01:15,400 {\an8}Ela trabalha aqui há 17 anos. 21 00:01:15,480 --> 00:01:18,239 - {\an8}- - Você está aqui para trabalhar. - Mas não para ela! 22 00:01:18,320 --> 00:01:20,320 {\an8}Eu não lido com ela. 23 00:01:20,400 --> 00:01:22,680 {\an8}Ela está aqui há 17 anos. 24 00:01:22,760 --> 00:01:25,519 {\an8}Nunca me disseram para fazer anotações 25 00:01:25,599 --> 00:01:27,480 {\an8}que nunca estiveram na minha mesa. 26 00:01:27,560 --> 00:01:29,360 {\an8}Mas ela disse isso! 27 00:01:29,439 --> 00:01:31,159 {\an8}Isso é um absurdo! 28 00:01:31,239 --> 00:01:32,760 Ouça... 29 00:01:37,879 --> 00:01:39,239 Aqui. 30 00:01:42,120 --> 00:01:44,439 Aqui, querido. 31 00:01:45,599 --> 00:01:47,000 Mais? 32 00:01:50,520 --> 00:01:53,080 Aqui, Paulo. 33 00:01:53,160 --> 00:01:54,520 Comer. 34 00:02:07,639 --> 00:02:08,639 Francisco? 35 00:02:12,479 --> 00:02:14,400 Olá? 36 00:02:15,520 --> 00:02:17,120 É você, Violette? 37 00:02:17,280 --> 00:02:18,359 É sua mãe. 38 00:02:36,479 --> 00:02:38,160 Vamos. 39 00:02:40,639 --> 00:02:42,280 Vamos de novo. 40 00:02:43,079 --> 00:02:46,240 - Esta é a sua casa? - Minha casa? 41 00:02:46,320 --> 00:02:48,919 - E Violette? - Não a vejo desde outro dia. 42 00:03:36,720 --> 00:03:38,560 Onde eles estão? 43 00:03:38,639 --> 00:03:39,519 ESCRITÓRIO 44 00:03:39,600 --> 00:03:42,479 Dois minutos. 45 00:03:43,519 --> 00:03:45,560 Está preso... 46 00:03:46,440 --> 00:03:48,040 Entre. 47 00:03:57,280 --> 00:03:59,239 Desgraçado. 48 00:03:59,320 --> 00:04:01,240 Um dia destes, Eu também vou fugir. 49 00:04:01,320 --> 00:04:03,160 - Apenas espere. - Por que você fugiria? 50 00:04:03,240 --> 00:04:05,480 Eu nunca te chamei de viado na frente de todos. 51 00:04:05,559 --> 00:04:08,160 Eu estava chateado. Você não deveria... 52 00:04:08,320 --> 00:04:09,760 Não deveria ter o quê? 53 00:04:09,840 --> 00:04:12,960 Você pode ir. Eu não vou parar você. 54 00:04:13,680 --> 00:04:16,640 - Onde você estava? - Na casa de Claude e Sami. 55 00:04:18,040 --> 00:04:19,760 Merda! Oh não! 56 00:04:21,119 --> 00:04:22,999 Sinto muito, querido. 57 00:04:23,080 --> 00:04:25,480 Venha aqui. 58 00:04:27,520 --> 00:04:29,119 Aqui, dê-me ele. 59 00:04:30,760 --> 00:04:33,879 - Ah, ele cresceu. - Em dois dias? 60 00:04:33,960 --> 00:04:37,080 - Sim. Está certo, Popaul? - Não o chame assim. 61 00:04:37,160 --> 00:04:39,480 Você sabe quem eu conheci? Seu amigo, o jogador de basquete. 62 00:04:39,559 --> 00:04:42,040 Quem? Janina? 63 00:04:42,720 --> 00:04:44,879 - Você dormiu com ela? - Sim, no metrô. 64 00:04:44,960 --> 00:04:46,999 As pessoas foram gentis o suficiente para nos deixar um banco livre. 65 00:04:47,080 --> 00:04:49,720 Olha, aqui está o seu patinho. 66 00:04:49,800 --> 00:04:51,999 Aqui, seu patinho. 67 00:04:52,080 --> 00:04:55,439 Você não quer seu patinho? 68 00:04:55,520 --> 00:04:57,600 Eu vou pegar o meu. 69 00:05:06,720 --> 00:05:08,160 Eu tenho uma pergunta. 70 00:05:12,319 --> 00:05:15,600 - Como foi? - O que? Agora mesmo? 71 00:05:16,520 --> 00:05:18,720 Não sei. 72 00:05:18,800 --> 00:05:20,559 O que? Você não estava lá? 73 00:05:20,640 --> 00:05:23,319 Sim, mas você é engraçado. O que você quer que eu diga? 74 00:05:23,840 --> 00:05:25,920 - Bravo? - Claro. 75 00:05:25,999 --> 00:05:28,480 - Meus cumprimentos, foi maravilhoso. - Ou isso. 76 00:05:28,640 --> 00:05:30,800 OK... 77 00:05:32,879 --> 00:05:35,960 Perdi meu emprego no banco. 78 00:05:36,040 --> 00:05:38,520 E foi um trabalho tão divertido. Muito ruim. 79 00:05:40,680 --> 00:05:42,200 O que você fez? 80 00:05:42,280 --> 00:05:44,520 Eu bati no gerente assistente. 81 00:05:44,600 --> 00:05:46,280 Oh? Como? 82 00:05:46,360 --> 00:05:48,680 - Huh? - Como? 83 00:05:49,360 --> 00:05:51,759 - Assim. - Ah. 84 00:05:51,840 --> 00:05:53,400 OK. 85 00:05:55,319 --> 00:05:58,640 Além de socar caras, o que mais você sabe fazer? 86 00:05:58,720 --> 00:06:01,920 Oh. 87 00:06:03,800 --> 00:06:06,280 Senhoras e senhores, por aqui. 88 00:06:07,119 --> 00:06:09,520 - Por aqui, por favor. - OK. 89 00:06:15,720 --> 00:06:17,759 - Você puxou a corrente? - Não. 90 00:06:17,840 --> 00:06:19,759 Apenas continue assim. 91 00:06:22,559 --> 00:06:24,800 Então, a sala de estar. 92 00:06:24,879 --> 00:06:26,160 Olhar. 93 00:06:26,240 --> 00:06:27,800 O metrô está ali... 94 00:06:27,960 --> 00:06:29,840 - Você tem um maravilhoso... - Excelente. 95 00:06:29,999 --> 00:06:31,080 Eu vou levar. 96 00:06:31,240 --> 00:06:33,040 Por aqui. 97 00:06:33,199 --> 00:06:35,600 Uau! 98 00:06:35,680 --> 00:06:36,920 A vista... 99 00:06:36,999 --> 00:06:39,680 - É... - Estou apaixonado. 100 00:06:39,759 --> 00:06:41,559 - Por que você está vendendo isso? - Olha... 101 00:06:41,640 --> 00:06:43,840 Essas pessoas estavam aqui antes de você. 102 00:06:43,920 --> 00:06:45,439 Eu não dou a mínima. 103 00:06:45,520 --> 00:06:48,160 Você disse que nos daria prioridade. 104 00:06:48,319 --> 00:06:50,639 Ela é louca. 105 00:06:50,720 --> 00:06:54,160 O que você tem? 106 00:06:54,920 --> 00:06:57,319 Olha... 107 00:06:58,520 --> 00:07:00,240 A piscina! 108 00:07:00,319 --> 00:07:03,199 Ah, a rampa de lixo! 109 00:07:04,800 --> 00:07:07,280 Ah, a cozinha! 110 00:07:07,360 --> 00:07:10,639 Que maravilha... 111 00:07:12,199 --> 00:07:14,199 Obrigado. 112 00:07:15,520 --> 00:07:16,520 Idiota! 113 00:07:17,119 --> 00:07:19,920 Meu futuro não parece brilhante no setor imobiliário. 114 00:07:19,999 --> 00:07:22,879 Existem dois tipos de homens: aqueles que vivem sem você e eu. 115 00:07:22,960 --> 00:07:25,559 - Não tive sorte. - Abaixe o volume. 116 00:07:25,639 --> 00:07:27,999 Senhor, eu... Aqui. 117 00:07:42,199 --> 00:07:43,559 Você está chateado? 118 00:07:43,720 --> 00:07:46,720 Na casa de Claude e Sami, os irmãos Tyrion passaram por aqui. 119 00:07:46,800 --> 00:07:50,400 Conversamos sobre aquele trabalho que queremos fazer. 120 00:07:50,559 --> 00:07:53,400 Eles disseram que era possível. 121 00:07:56,160 --> 00:07:57,439 O que você está olhando? 122 00:07:57,520 --> 00:07:59,400 Um vestido vermelho. 123 00:08:00,119 --> 00:08:02,920 Em uma janela que eu gostaria de quebrar para pegá-lo. 124 00:08:04,400 --> 00:08:07,759 Acho que encontraram um belga. Não, dois belgas. 125 00:08:07,840 --> 00:08:08,960 Estou entediando você? 126 00:08:09,040 --> 00:08:12,079 Não, estou interessado. Mas o que estamos fazendo aqui? 127 00:08:12,160 --> 00:08:15,199 Primeiro são imóveis, agora é um jornal? 128 00:08:15,280 --> 00:08:19,000 Só estou mantendo você informado das nossas negociações. 129 00:08:20,280 --> 00:08:23,960 - Se você quiser o vestido, eu compro. - Com que dinheiro? E por quê? 130 00:08:24,560 --> 00:08:27,200 - Isso não me faria feliz. - Eu vejo. 131 00:08:28,160 --> 00:08:30,000 - Francisco? - O que? 132 00:08:30,080 --> 00:08:31,960 Não nos entendemos mais. 133 00:08:32,040 --> 00:08:34,320 Claro que sim! 134 00:08:36,719 --> 00:08:38,599 - Ver? - Não. 135 00:08:41,520 --> 00:08:44,719 PADARIA 136 00:08:47,240 --> 00:08:51,359 Bom dia, senhorita Stella. E obrigado pelo... 137 00:08:51,520 --> 00:08:54,640 - O que posso pegar para você? - Estou aqui pelo meu bebê. 138 00:08:54,719 --> 00:08:57,760 - Para o bebê. - Para o bebê! 139 00:09:02,479 --> 00:09:05,200 - Obrigado. - Ele é todo seu. 140 00:09:22,080 --> 00:09:25,239 O que eu disse? 141 00:09:25,400 --> 00:09:26,800 - Eu disse isso. - Pare com isso. 142 00:09:26,960 --> 00:09:29,080 Ele é um idiota, como todos da sua geração. 143 00:09:29,239 --> 00:09:31,320 "Minha filha": é tudo o que você pode falar. 144 00:09:31,479 --> 00:09:33,719 Todo domingo, a mesma coisa. 145 00:09:33,800 --> 00:09:35,719 Ele foi longe demais! 146 00:09:35,800 --> 00:09:38,000 Ah, eles são jovens. 147 00:09:52,680 --> 00:09:54,560 ESCRITÓRIO 148 00:09:54,640 --> 00:09:55,599 Francisco? 149 00:10:00,719 --> 00:10:04,120 APARTAMENTOS ESTÚDIO 150 00:10:31,040 --> 00:10:34,320 Olhe para mamãe. Vamos, vamos comer. 151 00:10:35,359 --> 00:10:37,000 Não conheço essa mochila. 152 00:10:37,080 --> 00:10:39,280 Seus amigos sabem deixamos a chave na ranhura? 153 00:10:39,359 --> 00:10:42,599 - Por que? - A caixa está vazia. 154 00:10:42,680 --> 00:10:44,880 - A porta estava aberta. - Quanto havia lá? 155 00:10:44,960 --> 00:10:46,680 Minha indenização do banco, 156 00:10:46,760 --> 00:10:49,119 e o que você me deu quando você vendeu o projetor. 157 00:10:49,200 --> 00:10:50,479 Não foram meus amigos. 158 00:10:51,560 --> 00:10:53,880 - Não foi? - Aqui. 159 00:10:53,960 --> 00:10:55,200 Eu trouxe o vestido para você. 160 00:10:55,280 --> 00:10:57,440 - Você comprou? - Não, eu peguei. 161 00:10:58,440 --> 00:11:00,440 - Você pegou? - Sim. Experimente. 162 00:11:00,520 --> 00:11:01,880 Venha aqui, Popaul. 163 00:11:01,960 --> 00:11:05,000 Eu fui até a loja. 164 00:11:05,080 --> 00:11:07,119 A mulher não estava lá. 165 00:11:07,280 --> 00:11:08,760 Merda. 166 00:11:08,839 --> 00:11:10,119 Estava na janela? 167 00:11:11,040 --> 00:11:13,320 Não, estava pendurado lá dentro. 168 00:11:13,400 --> 00:11:15,200 Eles não vieram atrás de você? 169 00:11:15,280 --> 00:11:16,560 Não. 170 00:11:18,160 --> 00:11:20,359 - Eles não disseram nada? - Não. 171 00:11:20,440 --> 00:11:22,479 Cristo, isso é quente. 172 00:11:25,239 --> 00:11:26,880 Aqui vamos nós. 173 00:11:26,960 --> 00:11:29,080 Senhor. 174 00:11:29,680 --> 00:11:30,960 Vamos. 175 00:11:33,839 --> 00:11:36,880 Olha como sua mãe é linda. 176 00:11:37,040 --> 00:11:39,960 Tudo bem, hora de comer. 177 00:11:40,040 --> 00:11:42,400 Um guardanapo. 178 00:11:43,560 --> 00:11:45,880 Está chegando. 179 00:11:45,960 --> 00:11:47,520 Lá. 180 00:11:47,599 --> 00:11:49,479 - Quer um pouco? - Por favor. 181 00:11:49,560 --> 00:11:51,359 - O que vamos comer? - Nada. 182 00:11:51,440 --> 00:11:54,160 - Eu não tenho dinheiro. - Eu vejo. 183 00:11:54,239 --> 00:11:55,680 Nada mal. 184 00:11:56,760 --> 00:11:59,640 - Posso tentar? - Sim. 185 00:11:59,719 --> 00:12:01,800 - É tudo que existe de qualquer maneira. - Aqui. 186 00:12:01,960 --> 00:12:05,359 É muito grande para você! 187 00:12:05,440 --> 00:12:07,239 Olhar! 188 00:12:07,320 --> 00:12:11,119 Você terminou de me tocar assim? 189 00:12:11,200 --> 00:12:13,200 Isso é o suficiente. 190 00:12:13,280 --> 00:12:15,040 - Aqui. - Merda. 191 00:12:15,119 --> 00:12:16,719 Vamos dar uma olhada. 192 00:12:16,800 --> 00:12:19,040 - Estou farto. - Olha que legal. 193 00:12:19,119 --> 00:12:20,800 Na verdade, sou muito distinto. 194 00:12:20,880 --> 00:12:23,400 É que acabei com alguém muito comum. 195 00:12:23,479 --> 00:12:24,320 Você terminou? 196 00:12:25,359 --> 00:12:28,239 - Você procurou emprego? - Sim, mas não encontrei nada. 197 00:12:28,320 --> 00:12:30,280 - Não é tão fácil. - Eu sei. 198 00:12:30,359 --> 00:12:32,400 - Sabe quem eu encontrei? - Quem? 199 00:12:32,479 --> 00:12:34,080 Um de seus ex-namorados. 200 00:12:34,160 --> 00:12:37,359 - O feio. - Há mais de um. 201 00:12:37,440 --> 00:12:40,520 -Carla Istalgui. - Não, ela era mais bonita que você. 202 00:12:46,359 --> 00:12:47,920 O que diabos você está fazendo? 203 00:12:47,999 --> 00:12:49,880 Não sei. Eu quero me divertir. 204 00:12:50,479 --> 00:12:51,680 O que? 205 00:12:51,760 --> 00:12:52,920 Venha aqui. 206 00:13:00,640 --> 00:13:03,479 Maçãs Douradas, 2,70 francos. 207 00:13:03,560 --> 00:13:07,920 Peras grapane, 1,65 francos por quilo. 208 00:13:07,999 --> 00:13:09,200 Nada mal... 209 00:13:09,359 --> 00:13:10,280 O que estamos fazendo aqui? 210 00:13:10,359 --> 00:13:12,400 Eu não tenho um centavo. 211 00:13:12,479 --> 00:13:14,119 Espere... 212 00:13:15,359 --> 00:13:17,999 - Sim, certo. - Mas... 213 00:13:18,080 --> 00:13:18,920 Eu tenho isso. 214 00:13:20,680 --> 00:13:22,239 - Obrigado. - Sem problemas. 215 00:13:24,880 --> 00:13:27,080 No nosso balcão de frutos do mar, 216 00:13:27,160 --> 00:13:31,040 temos o prazer de lhe oferecer dourada 217 00:13:31,119 --> 00:13:33,680 a 9,80 francos o quilo. 218 00:14:06,599 --> 00:14:08,239 Sua atenção, por favor. 219 00:14:08,320 --> 00:14:12,320 É necessário um especialista no corredor da mostarda. 220 00:14:27,960 --> 00:14:29,359 29,75 francos. 221 00:14:45,999 --> 00:14:51,200 A loja estará aberta até às 19h 222 00:15:13,440 --> 00:15:16,760 Você está maluco? Não é engraçado. 223 00:15:16,839 --> 00:15:18,999 Se alguém nos parar, diremos que não o conhecemos. 224 00:15:19,080 --> 00:15:20,200 Senhor? 225 00:15:21,680 --> 00:15:23,960 Estou farto disso! 226 00:15:24,599 --> 00:15:25,920 OK? 227 00:15:37,040 --> 00:15:38,920 Ainda assim, você... 228 00:15:41,040 --> 00:15:44,040 O que você quer que eu faça? Jogar tudo na rua? 229 00:15:58,520 --> 00:16:00,560 Temos que comer. 230 00:16:01,960 --> 00:16:05,080 Somos um jovem casal na cidade com um bebê que está com tosse. 231 00:16:05,160 --> 00:16:07,280 Isso é intenso, não é? 232 00:16:07,359 --> 00:16:08,520 Eh? 233 00:16:26,800 --> 00:16:29,200 Ah, a vista! 234 00:16:29,280 --> 00:16:32,040 Eu arquivei isso para nós quando entrou na agência. 235 00:16:32,119 --> 00:16:35,200 - Quanto isso custa? - 2.000. Quero dizer, 20.000. 236 00:16:36,440 --> 00:16:39,759 2.000 ou 20.000? 237 00:16:39,839 --> 00:16:43,279 2.000 por mês. 20.000 francos franceses. 238 00:16:43,360 --> 00:16:46,799 Isso não são 20.000, são 200.000! 239 00:16:58,200 --> 00:16:59,039 Violetta! 240 00:16:59,880 --> 00:17:03,080 - Karla! - Violetta! 241 00:17:03,239 --> 00:17:04,880 O que você está fazendo aí? 242 00:17:04,960 --> 00:17:07,039 - Fomos expulsos da nossa casa. - O que? 243 00:17:07,120 --> 00:17:09,319 Eles vão derrubá-lo. 244 00:17:09,400 --> 00:17:12,200 Agora estamos neste apartamento... 245 00:17:12,279 --> 00:17:15,039 É uma loucura. 246 00:17:15,200 --> 00:17:16,440 Você encontrou? 247 00:17:16,600 --> 00:17:20,600 Não, François fez. Através do pai dele, através desse cara. 248 00:17:20,680 --> 00:17:22,640 - Vou para a escola noturna. - Realmente? 249 00:17:22,799 --> 00:17:24,400 Estou aprendendo estenografia! 250 00:17:24,559 --> 00:17:26,799 - Você gosta disso? - Eu amo isso! 251 00:17:26,960 --> 00:17:28,720 - E você? - Eu trabalho ali mesmo. 252 00:17:28,799 --> 00:17:30,200 Ouvi dizer que você está grávida? 253 00:17:32,480 --> 00:17:34,600 A notícia se espalha! 254 00:17:34,680 --> 00:17:35,920 - Quem te contou isso? - Francisco. 255 00:17:36,080 --> 00:17:38,319 - O que? - Caras discretos... 256 00:17:38,400 --> 00:17:40,600 François contou a Sami, que me contou. 257 00:17:41,760 --> 00:17:44,319 - Como isso aconteceu? - Não sei, mas... 258 00:17:44,400 --> 00:17:47,200 Quando estou dez minutos atrasado, ele começa a fazer planos... 259 00:17:47,279 --> 00:17:48,559 - Nada mal. - Com licença! 260 00:17:48,720 --> 00:17:50,920 - Estou com pressa! - O que François pensa? 261 00:17:51,080 --> 00:17:53,920 - Sami disse que estava animado. - Com licença. 262 00:17:54,080 --> 00:17:56,760 OK, vamos lá. 263 00:17:58,520 --> 00:18:01,319 - Uma surpresa para o Natal! - Oh! 264 00:18:01,400 --> 00:18:04,360 - E... - Precisa de ajuda? 265 00:18:04,440 --> 00:18:06,480 - Não, obrigado. - Inacreditável. 266 00:18:15,760 --> 00:18:18,319 - É aquele. - Aí está você. 267 00:18:18,400 --> 00:18:21,440 - Como vai você? Violette e as crianças? - Bom. 268 00:18:21,520 --> 00:18:23,079 - Eu só tenho um. - O que? 269 00:18:23,160 --> 00:18:24,520 - Uma criança. - Eu sei. 270 00:18:24,600 --> 00:18:26,480 Isso me lembra que preciso falar com você. 271 00:18:26,559 --> 00:18:28,240 - Estou bem aqui. - Aqui não. 272 00:18:28,319 --> 00:18:30,559 - Sua vez, Paulo. - Um segundo. 273 00:18:31,880 --> 00:18:33,960 - Quinta-feira? - Quinta-feira. 274 00:18:36,360 --> 00:18:38,480 DR. R. DUMONT: OBGYN SOMENTE POR MARCAÇÃO 275 00:18:38,559 --> 00:18:39,840 Então agora aparentemente estou louco. 276 00:18:40,000 --> 00:18:41,480 Você tem algum chiclete? 277 00:18:41,559 --> 00:18:43,240 Não. Então o que ele disse? 278 00:18:43,319 --> 00:18:46,079 Ele disse que o teste deu negativo, que isso acontece às vezes. 279 00:18:46,160 --> 00:18:50,000 - E que eu lhe devia 100 dólares. - O que você quer dizer com isso acontece? 280 00:18:50,079 --> 00:18:52,840 Quando uma mulher tem... Aparentemente, ele volta. 281 00:18:52,920 --> 00:18:54,480 - Isso nunca aconteceu com você? - Não. 282 00:18:54,559 --> 00:18:57,360 Você está realmente sofrendo por dinheiro esses dias... 283 00:18:58,160 --> 00:19:00,760 - Eu não sei. - Vá ver meu namorado. 284 00:19:00,840 --> 00:19:04,240 Tudo o que ele oferece a você, peça o dobro disso. 285 00:19:04,319 --> 00:19:06,079 Então desça. OK? 286 00:19:06,160 --> 00:19:08,200 Não é ciência de foguetes. 287 00:19:12,079 --> 00:19:15,640 Ouvi dizer que você gasta todo o seu tempo lendo livros e vendo filmes. 288 00:19:15,720 --> 00:19:17,680 É assim que você imagina minha vida? 289 00:19:19,600 --> 00:19:23,400 Então, vou te dar alguns livros. Você os lê. 290 00:19:23,480 --> 00:19:25,440 Então você me escreve um resumo, 291 00:19:25,600 --> 00:19:29,480 com uma descrição dos personagens principais, 292 00:19:29,559 --> 00:19:32,680 uma lista das configurações, e vamos vendê-lo por assinatura. 293 00:19:32,760 --> 00:19:34,920 Que tipo de livros são eles? 294 00:19:35,680 --> 00:19:37,200 Aqui. 295 00:19:37,840 --> 00:19:39,640 Aqui. 296 00:19:40,240 --> 00:19:42,840 Imagino que você tenha uma pergunta em mente? 297 00:19:42,920 --> 00:19:45,440 "Quanto vou receber?" E preparei uma resposta. 298 00:19:45,520 --> 00:19:47,720 No começo nada, mas depois... 299 00:19:47,880 --> 00:19:49,760 O quê? 300 00:19:49,920 --> 00:19:53,720 No carro, ela disse Eu deveria pedir o dobro. 301 00:19:53,880 --> 00:19:55,840 Ah, Karla. Não estou surpreso. 302 00:19:56,000 --> 00:19:57,760 - Devemos nós? - Temos que ir. 303 00:19:57,840 --> 00:19:59,720 - Tchau. - Tchau. 304 00:19:59,799 --> 00:20:01,600 - Você vai contratá-la, não vai? - Claro. 305 00:20:01,680 --> 00:20:03,960 - Ela é apenas emocional. - Tchau. 306 00:20:04,039 --> 00:20:07,000 esqueci o... 307 00:20:07,079 --> 00:20:08,160 Lá. 308 00:20:26,799 --> 00:20:27,720 Não sei. 309 00:20:31,680 --> 00:20:34,559 - Olá, Francisco. - Ei, chefe. 310 00:20:34,640 --> 00:20:37,079 Passei pela sua agência. Eu não sabia que você tinha ido embora. 311 00:20:37,240 --> 00:20:39,559 Sim, demitido. Eles estão reduzindo o tamanho. 312 00:20:39,720 --> 00:20:42,480 - Havia apenas três de vocês. - Eles queriam dois. 313 00:20:43,440 --> 00:20:46,400 Eu encontrei isso. É mais meu... 314 00:20:46,480 --> 00:20:48,600 É a casa dos irmãos Thyrion. 315 00:20:48,680 --> 00:20:50,480 Certo. E você deixou crescer bigode? 316 00:20:50,559 --> 00:20:52,520 Não, está emprestado. 317 00:20:52,600 --> 00:20:54,600 - Quer? - Não, obrigado. 318 00:20:54,680 --> 00:20:57,400 Alexandre não está bem. Você deveria contar a Violette. 319 00:20:57,480 --> 00:21:00,120 - Eu sei que ele foi rude com ela, mas... - Não. 320 00:21:00,279 --> 00:21:02,200 - Vou contar a ela esta noite. - Obrigado. 321 00:21:02,279 --> 00:21:03,840 O que fazemos? 322 00:21:03,920 --> 00:21:06,720 Ele gosta do phaser. 323 00:21:16,480 --> 00:21:17,440 Isso é bom, certo? 324 00:21:18,319 --> 00:21:20,120 - Merda. - Jesus Cristo! 325 00:21:20,279 --> 00:21:21,880 Devemos ter estragado tudo. 326 00:21:22,480 --> 00:21:25,600 Você não deveria ter tocado nisso. Afaste-se! 327 00:21:25,760 --> 00:21:27,200 Mover. 328 00:21:30,400 --> 00:21:32,079 Inacreditável. 329 00:21:32,960 --> 00:21:34,360 Eu não sei... 330 00:21:34,440 --> 00:21:35,600 Foi você? 331 00:21:36,920 --> 00:21:39,520 Este é o salário de três meses aqui. 332 00:21:39,600 --> 00:21:42,440 - Não é meu. Seu. - Isso é lamentável. 333 00:21:42,520 --> 00:21:45,400 Você não tem ideia. 334 00:21:45,480 --> 00:21:48,039 - O que você está fazendo agora? - Nada. 335 00:21:48,120 --> 00:21:50,720 Então vá buscar os três saxofonistas isso não apareceu. 336 00:21:50,799 --> 00:21:52,360 - Você sabe? - Não. 337 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 Bem, eles serão. 338 00:22:12,799 --> 00:22:14,079 Não é legal aqui? 339 00:22:14,920 --> 00:22:16,400 É o país. 340 00:22:18,279 --> 00:22:19,440 Já? 341 00:22:19,520 --> 00:22:22,920 O nome dela é Flora. 342 00:22:23,000 --> 00:22:25,319 Ainda não te apresentei, porque... 343 00:22:25,839 --> 00:22:28,200 Mas não fique impaciente. 344 00:22:29,559 --> 00:22:31,120 Eu não bebo mais. 345 00:22:32,039 --> 00:22:35,680 Só um copinho aqui e ali então meus amigos não vão me incomodar com isso. 346 00:22:36,279 --> 00:22:39,039 Isso realmente faz a diferença. 347 00:22:44,760 --> 00:22:46,160 - Não é legal? - Sim. 348 00:22:49,920 --> 00:22:52,160 Não é realmente cuidadoso. 349 00:22:52,760 --> 00:22:55,160 Eu cuido da casa quando eles estão fora, 350 00:22:55,240 --> 00:22:57,880 e o lugar ao lado, que é do irmão dela. 351 00:22:57,960 --> 00:23:01,920 E em troca, Posso usar a casa de hóspedes. 352 00:23:03,880 --> 00:23:05,279 Voilá. 353 00:23:05,920 --> 00:23:07,360 Eu faço um pouco de marcenaria. 354 00:23:09,240 --> 00:23:10,480 Nada sério. 355 00:23:11,480 --> 00:23:13,039 Eu estava muito doente. 356 00:23:13,120 --> 00:23:14,839 Me conta. 357 00:23:15,000 --> 00:23:17,079 Oh? Obrigado. 358 00:23:17,160 --> 00:23:18,600 Tchau. 359 00:23:21,240 --> 00:23:24,480 Eu não entendo. Dizem que ele saiu à tarde 360 00:23:24,559 --> 00:23:26,319 e não voltou desde então. 361 00:23:32,680 --> 00:23:36,200 Somos muitos. Você pode passar por aqui a qualquer hora. 362 00:23:36,799 --> 00:23:39,440 Mas eu não sei se ele estiver fazendo música esta noite. 363 00:23:40,600 --> 00:23:41,839 Parece bom. 364 00:23:42,640 --> 00:23:43,920 Isso é bom. 365 00:23:45,760 --> 00:23:47,160 Diga... 366 00:23:47,799 --> 00:23:50,480 Já percebeu que você e eu não somos parecidos? 367 00:23:50,559 --> 00:23:54,279 Quero dizer, de jeito nenhum. 368 00:23:54,440 --> 00:23:57,920 Bem, sim, quando eu nasci, isso realmente me impressionou. 369 00:23:58,000 --> 00:23:59,799 Então parei de prestar atenção. 370 00:24:01,480 --> 00:24:03,160 Francisco... 371 00:24:03,760 --> 00:24:05,000 Eu não sou seu pai. 372 00:24:06,440 --> 00:24:07,760 Não, eu não sou seu pai. 373 00:24:09,120 --> 00:24:11,760 Nos separamos por... 374 00:24:12,400 --> 00:24:14,160 quase um ano. Então ela voltou. 375 00:24:14,240 --> 00:24:17,120 Ela estava grávida, então voltamos. 376 00:24:18,720 --> 00:24:21,720 Foi há muito tempo. Você é um homem adulto agora. 377 00:24:22,400 --> 00:24:24,839 Você e eu somos homens. 378 00:24:24,920 --> 00:24:27,120 Há coisas que podemos, que temos que compartilhar. 379 00:24:31,680 --> 00:24:33,240 Você a vê com frequência? 380 00:24:36,360 --> 00:24:37,960 Você está chateado? 381 00:25:29,240 --> 00:25:31,039 - Cuidado com a pintura! - OK. 382 00:25:31,720 --> 00:25:34,680 vendi minha moto e peguei o ônibus errado. 383 00:25:34,760 --> 00:25:36,240 Que horas são? 384 00:25:37,319 --> 00:25:38,559 Está seco? 385 00:25:41,160 --> 00:25:42,760 Quando você vendeu? 386 00:25:42,839 --> 00:25:45,440 Esta manhã. 387 00:25:47,960 --> 00:25:50,120 Consegui um bom preço. 388 00:25:50,200 --> 00:25:52,160 Vou colocar o dinheiro na caixa. 389 00:25:58,920 --> 00:26:01,640 Estava vazio antes. De onde é isso? 390 00:26:02,599 --> 00:26:05,079 Fiz alguns trabalhos em um resumo de livro. Eles me pagaram imediatamente. 391 00:26:05,160 --> 00:26:06,720 Amanhã de manhã, tudo terá desaparecido. 392 00:26:07,319 --> 00:26:11,160 Agora eles querem seis meses de aluguel antecipadamente aqui. 393 00:26:11,240 --> 00:26:13,319 Eles não têm o direito. 394 00:26:14,640 --> 00:26:17,920 Eles podem nos expulsar sempre que eles agradam com o que você assinou. 395 00:26:20,079 --> 00:26:21,599 Algo mais? 396 00:26:21,680 --> 00:26:22,760 Nada. 397 00:26:24,160 --> 00:26:27,079 - Nada? - Nada. 398 00:26:30,039 --> 00:26:31,559 Até mais. 399 00:26:35,440 --> 00:26:37,720 - Onde você está indo? - Para casa da Carla. 400 00:26:37,799 --> 00:26:39,319 Venha se quiser. 401 00:26:39,400 --> 00:26:41,720 - Você vai levar Paul? - Claro. 402 00:26:50,520 --> 00:26:54,000 Tudo bem. Chega de brincadeiras. 403 00:26:54,079 --> 00:26:56,960 - Devo recusar? - Ele está acostumado. 404 00:26:59,279 --> 00:27:02,000 - François vem? - Não sei. 405 00:27:02,079 --> 00:27:03,440 Quer uma bebida? 406 00:27:46,559 --> 00:27:48,799 - Você volta conosco? - Eu vou ficar. 407 00:27:48,880 --> 00:27:50,640 - Vou ficar com a Carla. - OK, estamos indo. 408 00:27:50,720 --> 00:27:52,920 - Tchau. - Tchau. 409 00:28:16,760 --> 00:28:18,240 É do Sami. 410 00:28:18,839 --> 00:28:20,799 Ele me emprestou até o dia 19. 411 00:28:20,880 --> 00:28:22,599 Ele está saindo de férias. 412 00:28:22,680 --> 00:28:24,799 Para que você vai usá-lo? 413 00:28:24,880 --> 00:28:27,599 - Para trabalhar. Mova-se. - Para trabalhar? 414 00:28:27,680 --> 00:28:29,880 Onde? 415 00:28:29,960 --> 00:28:32,000 Onde você estava hoje? 416 00:28:32,079 --> 00:28:33,480 Onde você estava? 417 00:28:34,279 --> 00:28:36,559 Olá? Onde você estava? Diga-me! 418 00:28:36,720 --> 00:28:39,160 - Não posso. - Você não pode? 419 00:28:39,240 --> 00:28:40,839 - Eu não posso dizer isso. - Por que? 420 00:28:40,920 --> 00:28:41,799 Não sei. 421 00:28:42,839 --> 00:28:46,000 Ele não sabe! "Não posso, não posso"! 422 00:28:46,079 --> 00:28:48,559 Vou passar o resto da minha vida ouvindo isso? 423 00:28:48,640 --> 00:28:50,960 Porra! O que há com ele! 424 00:29:04,120 --> 00:29:05,720 Francisco, venha aqui. 425 00:29:10,440 --> 00:29:11,440 Mova-se. 426 00:29:20,760 --> 00:29:22,039 Olá, mãe. 427 00:29:23,640 --> 00:29:25,160 Você já viu que horas são? 428 00:29:28,240 --> 00:29:29,520 Vamos. 429 00:29:35,279 --> 00:29:39,039 Sim. Ele foi embora. Eu não. 430 00:29:39,120 --> 00:29:42,160 - Açúcar? - Não, obrigado. 431 00:29:47,640 --> 00:29:50,000 Claro, quando você nasceu, 432 00:29:50,559 --> 00:29:52,880 já tínhamos acabado. 433 00:29:52,960 --> 00:29:54,880 Mas você era filho dele e de mais ninguém. 434 00:29:58,200 --> 00:30:01,400 Eu não sou muito bom em falar sobre esse tipo de coisa. 435 00:30:04,200 --> 00:30:06,079 E um dia, eu simplesmente cansei. 436 00:30:07,000 --> 00:30:09,960 Deixei. E ele nunca poderia... 437 00:30:10,680 --> 00:30:12,319 Não... 438 00:30:13,120 --> 00:30:14,359 Sim. 439 00:30:17,680 --> 00:30:19,839 Mas você sabe, ele escreve para mim. 440 00:30:19,920 --> 00:30:22,240 Não com frequência, mas ele ainda escreve. 441 00:30:23,120 --> 00:30:26,559 Se fossem cartas de amor, essa seria uma coisa. Mas não. 442 00:30:27,720 --> 00:30:32,400 Ele me pede coisas que eu não tenho mais: fotos, cartas, objetos... 443 00:30:33,839 --> 00:30:36,799 Ou que ele está sendo operado, que ele vai morrer... 444 00:30:39,680 --> 00:30:41,799 Ele até escreve para Jean. 445 00:30:41,880 --> 00:30:43,599 Ele pode realmente morrer. 446 00:30:51,599 --> 00:30:53,359 Ele fala com ele sobre mim. 447 00:30:53,880 --> 00:30:56,039 Ele diz a ele que estou... Espere, o que foi? 448 00:30:56,120 --> 00:30:57,279 Que eu sou... 449 00:30:58,760 --> 00:31:00,799 Certo, que sou "indestrutível". 450 00:31:02,319 --> 00:31:03,760 Tem luz? 451 00:31:05,079 --> 00:31:06,480 Indestrutível... 452 00:31:10,520 --> 00:31:12,240 Você entende. 453 00:31:40,119 --> 00:31:43,599 As pessoas precisam escrever artigos, para se envolver. 454 00:31:43,680 --> 00:31:46,160 Nós fazemos os títulos, os desenhos, as fotos... 455 00:31:46,240 --> 00:31:47,799 Somos todos editores-chefes. 456 00:31:47,880 --> 00:31:50,240 Os leitores são os repórteres. Essa é a ideia. 457 00:31:50,319 --> 00:31:52,359 No começo vai custar muito. 458 00:31:52,440 --> 00:31:54,920 Mas então ele se pagará. 459 00:32:49,119 --> 00:32:51,880 Francisco! 460 00:32:52,599 --> 00:32:54,559 Francisco! 461 00:33:51,679 --> 00:33:53,239 Como sobre rodas. 462 00:33:53,320 --> 00:33:54,800 Tudo bem se eu pagar mais de dois anos. 463 00:33:54,960 --> 00:33:58,679 - Eles estão contratando você de volta? - Eles não podem fazer isso. 464 00:33:58,760 --> 00:34:00,480 Comprei uma gaita para você. 465 00:34:01,119 --> 00:34:03,440 - Para quê? - Para quê, uma gaita? 466 00:34:03,520 --> 00:34:05,880 Eu deveria ter perguntado. 467 00:34:06,039 --> 00:34:07,639 Há quanto tempo ela está te emprestando o carro? 468 00:34:07,719 --> 00:34:09,800 É só para transportar as cadeiras. 469 00:34:13,960 --> 00:34:16,880 UMA HORA DE ESTACIONAMENTO GRATUITO ACESSO DIRETO À LOJA 470 00:34:17,880 --> 00:34:19,400 Francisco? 471 00:34:34,119 --> 00:34:37,159 Duas latas de patê, duas latas de sardinha... 472 00:36:16,800 --> 00:36:18,760 Bananas! 473 00:36:19,440 --> 00:36:22,280 Com bananas seus filhos ficarão lindos! 474 00:36:22,360 --> 00:36:23,960 Idiota! 475 00:36:24,640 --> 00:36:26,159 Francisco! 476 00:36:32,000 --> 00:36:33,480 Tarde demais. 477 00:36:34,719 --> 00:36:38,159 Venha ver o animal fenomenal. 478 00:36:40,199 --> 00:36:42,800 Você está louco? 479 00:36:43,600 --> 00:36:45,679 Apenas me diga! 480 00:36:45,759 --> 00:36:47,400 Não tenho ideia do que faremos, mas saberemos. 481 00:36:47,480 --> 00:36:49,920 Tire isso! 482 00:36:51,199 --> 00:36:52,640 Diga-me por quê! 483 00:36:53,840 --> 00:36:55,759 E não diga: “Não sei, não posso”. 484 00:36:55,840 --> 00:36:58,560 Quando você se transforma em ladrão, você sabe por quê! 485 00:36:58,640 --> 00:37:02,280 Ou isso, ou é o sanatório, para você ou para mim! 486 00:37:02,360 --> 00:37:04,440 Porque eu também estou ficando louco! 487 00:37:04,520 --> 00:37:06,719 Você pode fazer a coisa? 488 00:37:06,800 --> 00:37:09,440 OK, vou perguntar sem gritar. Por que? 489 00:37:12,719 --> 00:37:14,400 Não sei. 490 00:37:15,239 --> 00:37:16,759 Não sei. 491 00:37:17,280 --> 00:37:19,040 Estou farto. 492 00:37:19,120 --> 00:37:20,759 E estou farto de estar farto. 493 00:37:20,920 --> 00:37:25,080 O que você quer que eu diga sobre isso? 494 00:37:25,159 --> 00:37:28,440 Não estou dizendo que tenho tudo sob controle, mas estou fazendo o que posso. 495 00:37:28,520 --> 00:37:31,960 Estou trabalhando, estou tentando. 496 00:37:32,040 --> 00:37:34,080 Eu digo coisas. 497 00:37:34,159 --> 00:37:35,960 Eu falo. 498 00:37:36,040 --> 00:37:37,520 Sua mão. 499 00:37:39,520 --> 00:37:40,800 Estou trabalhando também. 500 00:37:40,880 --> 00:37:42,800 Trabalhos estúpidos. 501 00:37:43,320 --> 00:37:46,400 Para ganhar dinheiro com rostos de idiotas impressos nele. 502 00:37:48,040 --> 00:37:50,520 Além disso, precisamos comer todos os dias. 503 00:37:50,679 --> 00:37:54,400 Pare com as histórias tristes. 504 00:37:54,480 --> 00:37:56,400 Não podemos comer toca-fitas. 505 00:37:56,480 --> 00:37:58,560 Sim, há pessoas que estão com fome. 506 00:37:58,640 --> 00:38:01,600 Sem emprego, sem dinheiro, pessoas que precisam roubar para comer. 507 00:38:01,679 --> 00:38:03,280 Mas você não pode dizer isso. 508 00:38:04,920 --> 00:38:08,679 E se você ficasse aqui, Eu sempre estaria aqui para trazer comida para você. 509 00:38:08,759 --> 00:38:09,920 Eu estaria aqui. 510 00:38:10,000 --> 00:38:11,920 - Eu gostaria de ver você. - Entenda. 511 00:38:14,360 --> 00:38:15,679 O que você quer? 512 00:38:16,800 --> 00:38:19,480 O que você quer? O que você quer? 513 00:38:20,120 --> 00:38:22,840 Eu gostaria que você conhecesse um cara com cabelo castanho curto 514 00:38:22,920 --> 00:38:24,120 quem poderia te contar. 515 00:38:24,199 --> 00:38:27,360 Eu sei, eu quero, eu sou. Bing, bang, bum. 516 00:38:29,640 --> 00:38:30,800 O que você quer? 517 00:38:32,120 --> 00:38:33,600 Não sei. 518 00:38:34,280 --> 00:38:35,880 Eu quero morrer. 519 00:38:45,440 --> 00:38:46,960 Violette? 520 00:38:48,840 --> 00:38:50,679 - Violette? - Eu ouço você. 521 00:38:51,480 --> 00:38:52,759 Vamos nos casar. 522 00:39:08,320 --> 00:39:10,000 Bem, isso é algo diferente. 523 00:39:10,080 --> 00:39:12,679 Eles irão residir em uma casa de sua escolha comum. 524 00:39:12,759 --> 00:39:16,360 Convido agora os cônjuges e as testemunhas 525 00:39:16,440 --> 00:39:20,800 ler o ato antes de assinar. 526 00:39:20,880 --> 00:39:26,440 Sr. François Leuwen e Sra. Violette Coágulo, por favor, dê um passo à frente. 527 00:39:27,239 --> 00:39:30,920 Meus melhores votos para sua felicidade futura. 528 00:39:33,520 --> 00:39:36,759 Sr. Leuwen, Srta. Clot, por favor, sentem-se. 529 00:39:42,759 --> 00:39:45,480 Não se mova, por favor. 530 00:39:45,560 --> 00:39:46,880 Sorriso. 531 00:39:47,040 --> 00:39:48,080 Por favor. 532 00:39:49,080 --> 00:39:51,960 Aí, não se mexa. 533 00:39:52,040 --> 00:39:54,239 Por favor, não se mova. Sorriso. 534 00:39:55,360 --> 00:39:57,800 Sorriso. Senhor, não se mova. 535 00:39:57,960 --> 00:39:59,480 Sorriso! 536 00:40:02,120 --> 00:40:04,320 Eu sei, eu sei. 537 00:40:26,640 --> 00:40:29,239 Viva! 538 00:40:35,320 --> 00:40:37,759 O que é uma ave migratória? 539 00:40:37,840 --> 00:40:39,880 Um pássaro que se coça apenas de um lado. 540 00:40:48,040 --> 00:40:49,759 Olhar. 541 00:40:51,759 --> 00:40:53,360 Está na minha mão. 542 00:40:55,040 --> 00:40:56,199 Lá. 543 00:41:05,800 --> 00:41:07,679 Isso é ótimo. 544 00:42:29,520 --> 00:42:32,880 O que ouço da multidão frenética? 545 00:42:33,480 --> 00:42:35,679 Duas malas? Não, Leão! 546 00:42:35,759 --> 00:42:38,920 Apenas uma bolsa. Está tudo aqui. 547 00:42:39,000 --> 00:42:42,520 O grande ficará pequeno, e o pequeno ficará grande. 548 00:42:42,679 --> 00:42:44,920 Venha ver! 549 00:42:45,000 --> 00:42:47,600 O que eu ouço? 550 00:42:47,679 --> 00:42:49,880 Duas malas? Não! 551 00:42:49,960 --> 00:42:51,880 Apenas um! 552 00:42:51,960 --> 00:42:53,000 Olhar. 553 00:42:53,080 --> 00:42:56,679 O grande ficará pequeno, e o pequeno ficará grande. 554 00:42:56,759 --> 00:42:59,960 O que eu faço com as orelhas? Eu os coloquei. 555 00:43:00,120 --> 00:43:03,280 Aí está minha bolsa da tarde. 556 00:43:03,360 --> 00:43:05,480 Agora posso sair no fim de semana. 557 00:43:05,560 --> 00:43:07,640 Meu noivo está me esperando em Mourmelon. 558 00:43:12,440 --> 00:43:14,239 Meu noivo está me esperando em Mourmelon. 559 00:43:14,800 --> 00:43:17,560 - "Minha noiva." - Certo. 560 00:43:17,640 --> 00:43:20,159 Minha noiva está me esperando em Mourmelon. O que eu faço? 561 00:43:20,239 --> 00:43:23,000 Desdobro os cantos, tiro as orelhas, 562 00:43:23,080 --> 00:43:25,840 coloque a parte inferior e a alça. 563 00:43:25,920 --> 00:43:27,800 E eu enrolo assim. 564 00:43:27,880 --> 00:43:31,239 E está na bolsa! 565 00:43:31,320 --> 00:43:32,960 Essa bolsa aqui... 566 00:43:33,040 --> 00:43:36,159 - Essa bolsa... - ...ganhou um Óscar de melhor bagagem europeia. 567 00:43:36,239 --> 00:43:38,560 Não está à venda, está... 568 00:43:38,640 --> 00:43:41,640 - É sol... - Há quanto tempo você está casado? 569 00:43:41,719 --> 00:43:43,719 Quatro meses e dez minutos. 570 00:43:43,800 --> 00:43:44,960 Não, doze. 571 00:43:46,199 --> 00:43:49,960 - Você poderia ter me convidado. - Eu não pensei sobre isso. 572 00:43:50,520 --> 00:43:54,239 É a garota com quem eu vi você quando você estava tocando jazz no barco? 573 00:43:54,960 --> 00:43:56,640 Sim! 574 00:43:57,199 --> 00:43:58,239 É isso. 575 00:43:58,320 --> 00:44:00,800 É tão, tão, tão... 576 00:44:01,440 --> 00:44:02,880 Vendido. 577 00:44:02,960 --> 00:44:06,600 Quanto? Diz aqui mesmo. Apenas 89 francos. 578 00:44:06,679 --> 00:44:09,159 É caro, mas não é caro. 579 00:44:09,239 --> 00:44:11,400 Vamos, parisienses. 580 00:44:11,480 --> 00:44:13,239 Mas você teve um filho com ela. 581 00:44:13,320 --> 00:44:15,320 Vamos, parisienses. 582 00:44:15,400 --> 00:44:18,239 A jovem aqui lhe dará troco. 583 00:44:18,320 --> 00:44:19,600 Você ama sua esposa? 584 00:44:20,880 --> 00:44:22,040 Sim. 585 00:44:22,880 --> 00:44:25,600 Vamos, senhoras e senhores. 586 00:44:25,679 --> 00:44:27,440 - Senhor... - E ela te ama? 587 00:44:28,880 --> 00:44:30,159 Como ela é com você? 588 00:44:30,239 --> 00:44:32,640 O que ouço da multidão frenética? 589 00:44:32,719 --> 00:44:34,400 Duas malas. Não, apenas um. 590 00:44:34,560 --> 00:44:37,759 Vamos, senhoras e senhores. 591 00:44:37,840 --> 00:44:40,360 Vamos, senhoras e senhores. 592 00:44:40,440 --> 00:44:43,640 Vamos, senhoras e senhores. 593 00:44:43,719 --> 00:44:46,360 Vamos, senhoras e senhores. 594 00:44:46,440 --> 00:44:49,759 - Vamos, senhoras e senhores. - Quanto custam as malas? 595 00:44:49,920 --> 00:44:52,159 Vamos, senhoras e senhores. 596 00:44:52,320 --> 00:44:54,320 - Vamos, senhoras e senhores. - Quanto? 597 00:44:54,480 --> 00:44:57,040 Vamos, senhoras e senhores. 598 00:44:57,199 --> 00:44:59,199 Vamos, senhoras e senhores. 599 00:44:59,279 --> 00:45:01,199 Vamos, senhoras e senhores. 600 00:45:02,920 --> 00:45:05,040 Ele estava doente há muito tempo? 601 00:45:05,199 --> 00:45:07,320 Um ano, eu acho. 602 00:45:07,400 --> 00:45:09,800 Pobre Alexandre. 603 00:45:22,719 --> 00:45:24,679 - Você vem conosco? - Huh? 604 00:46:12,840 --> 00:46:14,199 Merda. 605 00:48:01,759 --> 00:48:02,960 Francisco... 606 00:48:04,440 --> 00:48:06,480 Eu quero fazer isso com você. 607 00:48:26,480 --> 00:48:28,560 A chuva justifica o casaco. 608 00:48:28,640 --> 00:48:30,920 E seus olhos... normais. 609 00:48:31,000 --> 00:48:33,440 Se você continuar olhando ao redor, alguém notará. 610 00:48:34,800 --> 00:48:36,239 Vá em frente. 611 00:48:37,960 --> 00:48:39,239 Prossiga. 612 00:48:45,920 --> 00:48:47,560 Sim! 613 00:48:51,400 --> 00:48:54,600 Sr. Blissman, por favor. 614 00:49:10,520 --> 00:49:12,000 Gostaríamos de lembrá-lo 615 00:49:12,080 --> 00:49:14,239 que as vendas começam esta semana. 616 00:49:39,440 --> 00:49:42,600 Sr. Blissman, por favor. 617 00:50:05,360 --> 00:50:06,880 Com licença. 618 00:50:08,199 --> 00:50:11,000 - Ai! - Perdoe-me. 619 00:50:11,640 --> 00:50:14,360 Perdoe-me, senhor. 620 00:50:14,520 --> 00:50:17,880 Perdoe-me. 621 00:50:17,960 --> 00:50:20,360 - Inacreditável. - Jesus. 622 00:50:20,440 --> 00:50:22,960 Perdoe-me. 623 00:50:23,120 --> 00:50:25,920 - Posso trocar isso? - Aqui não fazemos trocas! 624 00:50:26,000 --> 00:50:29,279 Comprei para minha filha. Posso devolvê-lo? 625 00:50:29,360 --> 00:50:31,560 Nós não fazemos isso. 626 00:50:31,719 --> 00:50:34,320 - O que ela está fazendo com dois... - Eu não faço as regras. 627 00:50:34,400 --> 00:50:38,560 - Não tenho tempo! - Ela terá duas bicicletas, então. 628 00:50:57,239 --> 00:50:59,520 - Posso anotar isso? - Por favor. 629 00:51:16,920 --> 00:51:18,279 Violetta! 630 00:51:24,320 --> 00:51:26,480 Eu vi você correr. 631 00:51:26,560 --> 00:51:28,360 Se eu fosse policial, eu saberia. 632 00:51:29,520 --> 00:51:30,600 Olhe. Os policiais. 633 00:51:32,480 --> 00:51:35,080 Eles se foram. 634 00:51:39,360 --> 00:51:40,719 Sim. 635 00:51:50,679 --> 00:51:52,640 Mas você saiu há uma semana. 636 00:51:52,719 --> 00:51:55,320 - Olá. - Sim. 637 00:51:55,400 --> 00:51:57,360 O que você quer fazer? 638 00:51:58,759 --> 00:52:00,360 Claro. 639 00:52:00,440 --> 00:52:02,920 Depende de você. 640 00:52:05,400 --> 00:52:06,600 Certo. 641 00:52:07,120 --> 00:52:09,480 Estou esperando sua resposta, só isso. 642 00:52:10,120 --> 00:52:11,880 Miguel está vendendo um Fiat 500. 643 00:52:11,960 --> 00:52:15,320 - Isso é bom, certo? - Não toque nisso. 644 00:52:15,400 --> 00:52:17,840 - Esse é o meu trabalho. - Que trabalho? 645 00:52:18,440 --> 00:52:20,960 Você sabe, David, o cara de quem lhe falei, 646 00:52:21,040 --> 00:52:23,360 quem quer resumir tudo para pessoas do cinema. 647 00:52:23,440 --> 00:52:25,239 - Você sabe? - Sim. 648 00:52:26,360 --> 00:52:28,600 Como está o jornal do MJ? 649 00:52:28,679 --> 00:52:30,560 Está funcionando. 650 00:52:32,440 --> 00:52:35,120 O que vamos fazer com todas essas coisas? 651 00:52:35,199 --> 00:52:37,440 A comida, ok, mas o resto? 652 00:53:04,920 --> 00:53:06,799 - É melhor ele não roubar de nós. - Sim. 653 00:53:12,159 --> 00:53:14,560 - O café está um pouco forte, não é? - Sim. 654 00:53:14,640 --> 00:53:16,080 Mas tudo bem. 655 00:53:21,600 --> 00:53:22,520 Pare... 656 00:53:22,679 --> 00:53:26,920 Sua atenção, por favor. Sr. Ravin para a seção de calçados. 657 00:53:30,719 --> 00:53:32,640 Onde fica a seção de eletrodomésticos? 658 00:53:32,719 --> 00:53:34,239 Lá embaixo, senhorita. 659 00:54:05,759 --> 00:54:07,360 - Cigarro, senhor. - Huh? 660 00:54:07,880 --> 00:54:09,120 Oh. 661 00:54:11,759 --> 00:54:13,080 Não, não. 662 00:54:22,199 --> 00:54:25,320 Você viu isso? Detetive. 663 00:54:29,640 --> 00:54:32,759 Sr. Carrat para a seção de calçados. 664 00:54:32,920 --> 00:54:36,880 Sr. Carrat para a seção de calçados. 665 00:54:44,360 --> 00:54:46,440 Tudo bem, mas você precisa pagar. 666 00:54:46,520 --> 00:54:49,360 Vamos para o registro. 667 00:54:51,040 --> 00:54:53,440 52 francos, Srta. 668 00:54:59,000 --> 00:55:00,480 Idiota. 669 00:55:01,400 --> 00:55:05,759 Creche 670 00:56:00,640 --> 00:56:03,520 Os noivos que deixam seus casamento com BHV 671 00:56:03,679 --> 00:56:05,520 têm sorte. 672 00:56:05,679 --> 00:56:08,000 Eles terão cinco por cento de desconto 673 00:56:08,080 --> 00:56:10,520 no primeiro ano de casamento. 674 00:56:10,600 --> 00:56:14,679 Eles ganham um desconto de cinco por cento em compras... 675 00:56:16,799 --> 00:56:19,440 O que há de errado com você? Não faça isso nunca mais. 676 00:56:19,600 --> 00:56:21,640 As roupas são muito arriscadas. 677 00:56:24,480 --> 00:56:25,480 Mas... 678 00:56:27,080 --> 00:56:29,640 Este deve ser o tamanho dela. 679 00:56:29,719 --> 00:56:31,840 - Isso se encaixa? - Oh! 680 00:56:31,920 --> 00:56:33,520 - Não, é... - Parece bom. 681 00:56:34,840 --> 00:56:37,920 Na pior das hipóteses, você pode fazer o casaco no carrinho. 682 00:56:38,000 --> 00:56:40,759 Pior caso. Você pega um casaco... 683 00:56:41,719 --> 00:56:43,880 Cuidado, não qualquer um. 684 00:56:43,960 --> 00:56:47,480 Você coloca em cima do carrinho, assim. 685 00:56:47,560 --> 00:56:50,480 Tipo, "Eu vim aqui com isso, mas fiquei com calor." 686 00:56:51,120 --> 00:56:52,400 Por aqui. 687 00:57:11,600 --> 00:57:13,600 Não, eu não concordo. 688 00:57:13,679 --> 00:57:14,960 Decida-se. 689 00:57:15,040 --> 00:57:18,199 Não existe roubo agradável e roubo cruel. Só há roubo. 690 00:57:18,920 --> 00:57:22,040 Talvez a vendedora do seu casaco será demitido. 691 00:57:22,120 --> 00:57:24,920 Então, se for bom para nós, não é tão divertido para ela. 692 00:57:25,920 --> 00:57:28,040 Talvez ela seja uma pessoa terrível. 693 00:57:28,199 --> 00:57:30,000 Por que não ela? 694 00:57:30,080 --> 00:57:31,480 Eu não tenho o direito? 695 00:57:32,360 --> 00:57:34,279 Já não sei o que estamos fazendo. 696 00:57:35,040 --> 00:57:36,880 Você? 697 00:57:36,960 --> 00:57:38,319 A porta. 698 00:57:49,159 --> 00:57:50,560 Está fechado. 699 00:58:09,520 --> 00:58:12,360 Posso ter outro par? Tamanho 42. 700 00:58:47,400 --> 00:58:51,759 Se você quiser sair com isso, vá para o registro. 701 00:58:55,120 --> 00:58:57,279 Só estou mostrando aqui para meu marido. 702 00:58:57,360 --> 00:58:59,640 Querido? Você gosta disso? 703 00:58:59,719 --> 00:59:00,840 Querido... 704 00:59:01,000 --> 00:59:02,080 Querido? 705 00:59:03,799 --> 00:59:05,520 O que eu estava dizendo? 706 00:59:05,600 --> 00:59:09,960 Você tem alguma coisa... com menos coleira? 707 00:59:10,120 --> 00:59:13,080 Ele gosta quando 708 00:59:13,239 --> 00:59:15,759 tem... Querido, aí está você. 709 00:59:15,840 --> 00:59:18,080 O que você acha? 710 00:59:18,159 --> 00:59:19,600 - Não. - Não? 711 00:59:19,679 --> 00:59:21,120 Também... não sei. 712 00:59:21,199 --> 00:59:23,960 É demais. 713 00:59:24,040 --> 00:59:25,840 - Mas... - Não. 714 00:59:27,360 --> 00:59:29,640 - Não, de jeito nenhum. - OK. 715 00:59:29,719 --> 00:59:31,400 - Veja a etiqueta aqui? - Sim? 716 00:59:31,480 --> 00:59:32,759 Ele emite um sinal sonoro. 717 00:59:32,840 --> 00:59:34,600 Quando você passa, ele emite um sinal sonoro. 718 00:59:34,679 --> 00:59:36,040 - Lá em cima? - Sim. 719 00:59:36,120 --> 00:59:38,480 Da próxima vez, vou tirar. 720 00:59:38,560 --> 00:59:40,239 Não, você precisa de uma ferramenta especial. 721 00:59:40,400 --> 00:59:42,120 Você me pegou. 722 00:59:42,840 --> 00:59:45,679 Eu estava cavando um túnel subterrâneo para escapar. 723 00:59:45,759 --> 00:59:48,799 Fiddle-dee-dee, meu marido. Fiddle-dee-doo, adeus, senhora. 724 00:59:48,880 --> 00:59:51,199 É assim que é. 725 01:00:29,080 --> 01:00:32,239 Francisco! Entrem! 726 01:00:45,159 --> 01:00:47,279 Já não sei o que estamos fazendo. 727 01:00:47,360 --> 01:00:48,679 Você? 728 01:00:49,719 --> 01:00:51,279 Joalheria, caminhão de correio... 729 01:00:51,440 --> 01:00:53,080 Para onde estamos indo? O que estamos fazendo? 730 01:00:53,159 --> 01:00:55,560 Isso é uma carreira, um esporte ou suicídio? 731 01:00:56,560 --> 01:00:58,560 Caminhão de correio. 732 01:00:58,640 --> 01:01:00,560 Claro, mas você não está pronto. 733 01:01:00,719 --> 01:01:03,319 Certo, mas você faz, com sua miopia. 734 01:01:03,400 --> 01:01:07,199 Você ficou com seu casaco preso na escada rolante... 735 01:01:07,880 --> 01:01:08,960 Tudo bem, pare. 736 01:01:09,120 --> 01:01:11,000 Tudo que faço é parar. 737 01:01:11,600 --> 01:01:13,000 Não posso continuar parando. 738 01:01:13,159 --> 01:01:15,199 - Não sei. - Você não me faz mais rir. 739 01:01:15,799 --> 01:01:17,719 Não estou na Terra para agradar você. 740 01:01:18,360 --> 01:01:20,120 Estou lhe contando isso porque 741 01:01:20,199 --> 01:01:23,080 Acho que sou a única pessoa... 742 01:01:23,799 --> 01:01:25,080 Bem... 743 01:01:25,159 --> 01:01:26,880 Você está crescido. 744 01:01:27,799 --> 01:01:28,960 E eu também. 745 01:01:29,120 --> 01:01:32,400 - E ele? - Ah... 746 01:01:32,480 --> 01:01:34,880 - O que ele está fazendo esses dias? - Trabalhando. 747 01:01:35,040 --> 01:01:36,520 Aqui vamos nós, Popaul. 748 01:01:37,239 --> 01:01:38,920 O que você está fazendo aqui? 749 01:01:39,520 --> 01:01:41,239 Você terminou o trabalho? 750 01:01:41,319 --> 01:01:42,840 Sim. 751 01:01:42,920 --> 01:01:44,400 Olá, senhora. 752 01:01:44,480 --> 01:01:46,279 - Olá. - "Olá, Francisco." 753 01:01:46,360 --> 01:01:48,040 Diga: "Olá, François." 754 01:01:48,120 --> 01:01:49,840 "Olá, Francisco!" 755 01:01:49,920 --> 01:01:51,080 É muito fácil. 756 01:01:52,920 --> 01:01:53,920 Tchau. 757 01:01:54,080 --> 01:01:58,719 Gostaríamos de lembrar que já abrimos 758 01:01:58,799 --> 01:02:02,759 um estúdio-bar onde você pode tirar fotos. 759 01:02:26,440 --> 01:02:28,440 - Olá. - Oi. 760 01:02:32,600 --> 01:02:34,360 - Olá. - Oi. 761 01:02:34,520 --> 01:02:35,960 - Oi. - Oi. 762 01:02:45,560 --> 01:02:47,279 Oi. 763 01:02:49,799 --> 01:02:51,440 Oi! 764 01:02:57,840 --> 01:02:59,920 Gostaríamos de lembrar aos nossos clientes 765 01:03:00,000 --> 01:03:02,679 que a loja fechará em cinco minutos. 766 01:03:31,600 --> 01:03:32,759 Ah, não. 767 01:03:37,880 --> 01:03:39,960 Esta é a última vez. 768 01:03:49,520 --> 01:03:52,080 - Mas! - Venha comigo, senhorita. 769 01:03:52,159 --> 01:03:53,719 - Eu não fiz nada! - Parar. 770 01:03:53,799 --> 01:03:55,440 - Por que... - Eu vi você no corredor dos perfumes. 771 01:03:55,600 --> 01:03:57,759 Eu nunca estive no corredor de perfumes. 772 01:03:59,560 --> 01:04:00,839 E isso? 773 01:04:02,199 --> 01:04:03,360 Vamos. 774 01:04:03,440 --> 01:04:05,400 Não faça cena. 775 01:04:08,960 --> 01:04:10,239 Vamos. 776 01:04:15,279 --> 01:04:16,360 Sente-se. 777 01:04:16,440 --> 01:04:18,920 Por que você não me parou imediatamente? 778 01:04:19,000 --> 01:04:21,040 Não podemos fazer isso até você sair. 779 01:04:21,120 --> 01:04:22,839 - Olá. - Olá. 780 01:04:23,719 --> 01:04:25,199 Ouça isto. 781 01:04:25,799 --> 01:04:29,480 “Artigo 73 do Código Penal, quando pego em flagrante..." 782 01:04:29,560 --> 01:04:33,080 "... tempo de prisão, etc.." 783 01:04:33,239 --> 01:04:35,640 "Qualquer um que possa prender o ladrão 784 01:04:35,719 --> 01:04:38,360 "e leve-os para o mais próximo delegacia." 785 01:04:39,319 --> 01:04:42,319 Se você fizer isso de novo, Vou levá-lo à polícia. 786 01:04:42,400 --> 01:04:44,759 Ela estava no corredor de perfumes. 787 01:04:47,159 --> 01:04:49,000 Leia isto. 788 01:04:50,080 --> 01:04:51,920 Preencha e assine. 789 01:04:54,880 --> 01:04:56,080 Você tem alguma identificação? 790 01:04:56,239 --> 01:04:59,600 Algumas lojas não apresentam queixa contanto que você pague. 791 01:05:00,520 --> 01:05:01,600 Por que você faz isso? 792 01:05:03,360 --> 01:05:04,719 Preencha isso. 793 01:05:05,239 --> 01:05:07,759 "Eu, o abaixo-assinado, nome e sobrenome, data de nascimento..." 794 01:05:10,640 --> 01:05:12,040 "Profissão." 795 01:05:12,759 --> 01:05:14,520 "Residendo em..." 796 01:05:15,159 --> 01:05:16,640 “Número de identificação…” 797 01:05:17,480 --> 01:05:18,839 Vou colocar o número. 798 01:05:20,199 --> 01:05:24,279 "...reconhece ter sido pego hoje às 18h. 799 01:05:24,360 --> 01:05:26,799 "fora das lojas 800 01:05:26,880 --> 01:05:30,640 "e encontrado em posse de artigos que eu tirei da loja 801 01:05:30,719 --> 01:05:32,560 "sem pagar por eles." 802 01:05:36,000 --> 01:05:38,560 "Eu devolvo isso para você 803 01:05:38,640 --> 01:05:41,080 "sem..." vou preencher. 804 01:05:43,520 --> 01:05:44,719 "Assinatura." 805 01:05:45,640 --> 01:05:46,880 Assinar. 806 01:06:24,360 --> 01:06:25,600 Violette? 807 01:06:26,880 --> 01:06:28,080 Violette? 808 01:07:14,360 --> 01:07:16,159 Deixe-me ir! 809 01:07:54,959 --> 01:07:57,120 Não precisamos fazer isso hoje. 810 01:07:57,200 --> 01:07:59,360 - Você está bem? - Sim. 811 01:08:01,280 --> 01:08:04,039 Você quer mudar? Você faz o telefone, eu cuido da loja. 812 01:08:04,679 --> 01:08:07,160 Isso está me matando. 813 01:08:07,839 --> 01:08:10,079 Eu quero conversar. 814 01:08:10,640 --> 01:08:12,480 Eu quero fazer alguma coisa. 815 01:08:13,999 --> 01:08:17,799 Com você, tomamos uma decisão, e então você faz outra coisa. 816 01:08:19,200 --> 01:08:21,839 Todo mundo vê você como "o maravilhoso François, 817 01:08:21,919 --> 01:08:24,039 "quem é tão engraçado, tão fácil de conviver." 818 01:08:24,600 --> 01:08:26,799 Mas eu moro com você. 819 01:08:26,879 --> 01:08:28,400 Eu vejo você quando a máscara sai. 820 01:08:28,480 --> 01:08:31,120 "Quando eu era sua amante, Eu tirei o melhor proveito disso." 821 01:08:31,200 --> 01:08:33,280 Agora estamos casados, você me vê com meus rolos. 822 01:08:33,360 --> 01:08:35,679 - Já não é a mesma coisa. - Eu não estou rindo. 823 01:08:35,759 --> 01:08:37,719 - Nunca. - Nem todos os dias, não. 824 01:08:38,440 --> 01:08:41,079 Você conhece alguém quem está rindo 24 horas por dia, 7 dias por semana? 825 01:08:43,560 --> 01:08:44,879 Telefone. 826 01:08:57,879 --> 01:09:00,039 - Olá? - - - Casa Virginie? 827 01:09:00,120 --> 01:09:01,719 - Sim, senhor. - - - Olá, senhora. 828 01:09:01,799 --> 01:09:03,320 Um tempo atrás, 829 01:09:03,480 --> 01:09:07,919 Eu vi um vestido vermelho, era... 830 01:09:08,079 --> 01:09:12,280 Com um pequeno bolero? Ainda temos isso. 831 01:09:13,240 --> 01:09:16,320 Certo. Estava na janela. 832 01:09:17,120 --> 01:09:19,999 Você tem o tamanho da senhora? 833 01:09:20,759 --> 01:09:24,560 Eu deveria tê-lo... 834 01:09:25,160 --> 01:09:26,799 Ok? 835 01:09:28,160 --> 01:09:31,600 Para onde você gostaria que fosse enviado? 836 01:09:31,679 --> 01:09:34,999 O pagamento será na entrega. 837 01:09:35,079 --> 01:09:36,999 Sim, nesse caso. 838 01:09:37,560 --> 01:09:40,200 Posso ter o endereço? 839 01:09:41,160 --> 01:09:42,720 - Em Saint- - Gaudens? 840 01:09:43,840 --> 01:09:46,120 Que departamento é esse? 841 01:10:50,360 --> 01:10:53,800 - Bem? - Terminei. Eu desisto. 842 01:10:53,880 --> 01:10:54,840 Eu não quero fazer isso. 843 01:10:54,919 --> 01:10:58,880 Foi ideia sua. 844 01:10:58,959 --> 01:11:02,400 No café, quando você estava me assediando. 845 01:11:02,480 --> 01:11:04,919 "Sem zigue-zague!" 846 01:11:04,999 --> 01:11:06,400 "Todos os outros, tirem a roupa!" 847 01:11:06,560 --> 01:11:09,440 Sim, mas não estou mais dizendo isso. 848 01:11:09,520 --> 01:11:11,760 Eu disse que fiquei com medo. Estou com medo. 849 01:11:11,840 --> 01:11:13,400 É isso. 850 01:11:13,480 --> 01:11:16,039 As mulheres não são ótimas? 851 01:11:16,120 --> 01:11:18,760 Eles dizem uma coisa, então eles dizem o contrário. 852 01:11:18,840 --> 01:11:20,880 Isso é o que você pensa, certo? 853 01:11:20,959 --> 01:11:22,680 Eu nunca falo assim. 854 01:11:24,320 --> 01:11:26,200 Tudo bem se pararmos. 855 01:11:26,280 --> 01:11:29,320 Eu não teria tempo. O jornal está começando. 856 01:11:30,760 --> 01:11:33,280 - O que? - Estamos fazendo isso. 857 01:11:34,440 --> 01:11:36,800 Eles encontraram um investidor alemão. Ele está de borracha. 858 01:11:36,880 --> 01:11:38,880 Cara muito legal. Ele pagará por 12 edições. 859 01:11:39,840 --> 01:11:41,360 Por que você não me contou? 860 01:11:41,440 --> 01:11:43,760 Eu queria colocar a primeira questão na mesa. 861 01:11:43,840 --> 01:11:46,280 - Eu teria tirado sua foto. - Certo então? 862 01:11:46,360 --> 01:11:47,560 - Sério? - Sim. 863 01:11:47,640 --> 01:11:51,560 - Então vamos parar? - O que devemos fazer esta noite? 864 01:11:51,640 --> 01:11:53,999 - O que você quer fazer? - Não sei. Durma com você. 865 01:11:54,720 --> 01:11:56,720 - Dormir, você quer dizer? - Não, durma, durma. 866 01:11:56,800 --> 01:11:58,640 - Durma, durma. - Claro. 867 01:11:58,720 --> 01:12:00,400 Depois das notícias, veremos. 868 01:12:00,560 --> 01:12:03,720 - Olá, como vai? - Bom. 869 01:12:03,800 --> 01:12:05,200 Este é um corredor estreito. 870 01:12:05,280 --> 01:12:08,760 Tire isso. 871 01:12:09,480 --> 01:12:11,280 Coloque um fio. 872 01:12:11,360 --> 01:12:14,640 O motor hidráulico, sim. 873 01:12:14,720 --> 01:12:16,720 OK. 874 01:12:18,200 --> 01:12:19,560 Lá. 875 01:12:24,560 --> 01:12:25,560 Perfeito. 876 01:12:26,720 --> 01:12:29,880 O motor hidráulico de 1980, certo? 877 01:12:29,959 --> 01:12:31,600 Certo. 878 01:12:31,680 --> 01:12:33,720 Sublinhado. 879 01:12:34,840 --> 01:12:36,480 As fotos que você pediu. 880 01:12:42,039 --> 01:12:45,400 - Aqui, Jacot. - Obrigado. Você é um príncipe. 881 01:12:45,480 --> 01:12:48,480 - Você quer alguma coisa? - Sanduíche de salame e manteiga. 882 01:12:48,560 --> 01:12:50,240 - Com picles. - OK. 883 01:12:50,320 --> 01:12:52,640 - François, alguma coisa? - Obrigado. Você tem uma cerveja? 884 01:12:57,680 --> 01:12:59,680 Maurício quer ver você. 885 01:13:03,160 --> 01:13:05,840 Eu vi o cara. Ele quer ver você amanhã. 886 01:13:05,919 --> 01:13:06,760 Ótimo. 887 01:13:07,640 --> 01:13:08,999 Francisco. 888 01:13:09,720 --> 01:13:11,160 Sim. 889 01:13:20,280 --> 01:13:22,240 Cigarros? 890 01:13:22,320 --> 01:13:24,640 - Cigarros. - OK. 891 01:13:44,919 --> 01:13:46,079 Finalmente! 892 01:13:46,959 --> 01:13:48,640 Voilá. 893 01:14:16,959 --> 01:14:21,320 {\an8}RESUMO DA QUESTÃO DE MJ 894 01:14:33,240 --> 01:14:34,160 Vamos. 895 01:14:37,919 --> 01:14:39,919 Paulo, cale-se. 896 01:14:59,680 --> 01:15:01,800 - Quadril, quadril! - Viva! 897 01:15:01,880 --> 01:15:03,600 - Quadril, quadril! - Viva! 898 01:15:03,680 --> 01:15:05,880 - Quadril, quadril! - Viva! 899 01:15:45,560 --> 01:15:48,600 A TORRE EIFFEL 900 01:16:10,119 --> 01:16:12,840 Com licença. 901 01:16:13,360 --> 01:16:15,119 Você o viu com meu disco? 902 01:16:17,640 --> 01:16:18,999 Sim, mas ele está longe. 903 01:16:24,200 --> 01:16:26,840 Eu pensei que ele estava nos garantindo 12 questões. 904 01:16:27,880 --> 01:16:29,160 E? 905 01:16:31,919 --> 01:16:33,119 Então? 906 01:16:33,680 --> 01:16:34,919 Nada. 907 01:16:34,999 --> 01:16:37,520 Ele está retirando 11 edições anteriores do que o planejado. 908 01:16:38,039 --> 01:16:40,039 Não havia um contrato? 909 01:16:41,840 --> 01:16:43,039 Não. 910 01:16:43,800 --> 01:16:45,999 Diga a ele, eu não sei... 911 01:16:46,079 --> 01:16:49,200 Que vamos conseguir algumas armas e forçar as pessoas a comprar o jornal. 912 01:16:50,560 --> 01:16:53,520 Mas um papel que pára depois de um problema, isso não acontece. 913 01:16:58,079 --> 01:16:59,119 Claro que sim. 914 01:16:59,200 --> 01:17:00,400 E não apenas para nós. 915 01:17:01,160 --> 01:17:03,440 Ótimo café. É uma marca nova? 916 01:17:07,880 --> 01:17:08,999 Quantos você vendeu? 917 01:17:10,119 --> 01:17:12,280 tenho medo de conseguir o número de milhões errado. 918 01:17:12,360 --> 01:17:14,800 - Seriamente. - Não sei. 919 01:17:16,240 --> 01:17:18,320 Entre zero e dois. 920 01:17:20,640 --> 01:17:23,480 Você não pode... 921 01:17:23,560 --> 01:17:26,119 Deve haver algo que possamos fazer. 922 01:17:26,200 --> 01:17:28,119 Tentando continuar sem ele. 923 01:17:28,200 --> 01:17:29,600 Com o seu dinheiro? 924 01:17:35,480 --> 01:17:37,480 Não comece. 925 01:17:38,200 --> 01:17:39,600 O que? 926 01:17:41,039 --> 01:17:42,720 eu... 927 01:17:45,520 --> 01:17:48,999 Isso me mataria. 928 01:17:49,079 --> 01:17:51,480 Estou falando sério. 929 01:17:52,840 --> 01:17:54,840 O que é viver? 930 01:17:54,919 --> 01:17:57,200 Não sei, mas não pode ser isso. 931 01:17:59,480 --> 01:18:01,200 Não podemos continuar calçando nossas meias, 932 01:18:01,280 --> 01:18:03,480 pensando que vamos continuar roubando até a aposentadoria. 933 01:18:03,560 --> 01:18:05,160 Eu não disse isso. 934 01:18:06,919 --> 01:18:09,200 - Não vamos fazer isso de novo. - Não. 935 01:18:09,280 --> 01:18:11,400 Não, vírgula, Violette. 936 01:18:11,480 --> 01:18:14,600 "Juro, Violette, pela vida de..." Paul! 937 01:18:15,200 --> 01:18:17,959 Você é... 938 01:18:18,560 --> 01:18:21,160 Ei! Ruim! 939 01:20:21,999 --> 01:20:23,280 Olhe para ele. 940 01:20:23,880 --> 01:20:25,280 Esse cara. 941 01:20:26,520 --> 01:20:27,999 Ele tem coragem. 942 01:20:54,039 --> 01:20:55,400 Pare! 943 01:21:03,200 --> 01:21:04,680 Espere! 944 01:21:07,280 --> 01:21:09,520 Você terminou! 945 01:21:15,640 --> 01:21:17,640 As bebidas são por sua conta. 946 01:21:46,039 --> 01:21:47,079 Chame a polícia! 947 01:22:28,160 --> 01:22:29,480 Olá. 948 01:22:30,680 --> 01:22:32,640 - Olá. - Um cliente. 949 01:22:33,600 --> 01:22:36,039 - Tchau. - Tchau. 950 01:22:37,360 --> 01:22:38,800 Aqui. 951 01:22:40,240 --> 01:22:42,039 - Tchau. - Obrigado. 952 01:22:42,800 --> 01:22:45,999 Fique aqui. Sua gravata. 953 01:23:23,119 --> 01:23:25,999 Procuro Francisco. 954 01:23:26,079 --> 01:23:29,520 Eu não sei onde ele está. 955 01:23:29,600 --> 01:23:32,680 A última vez que o vi no café. 956 01:23:32,760 --> 01:23:34,280 Você não o viu desde então? 957 01:23:35,480 --> 01:23:36,520 OK. 958 01:23:36,600 --> 01:23:39,520 Não sei. Onde ele poderia estar? 959 01:23:39,600 --> 01:23:41,039 Para onde eu poderia ligar? 960 01:23:41,880 --> 01:23:44,720 Estou pirando. 961 01:23:45,880 --> 01:23:46,840 OK. 962 01:23:46,919 --> 01:23:50,200 Eu vou tentar. OK. Obrigado. 963 01:23:50,280 --> 01:23:51,640 Tchau. 964 01:24:00,680 --> 01:24:01,520 Olá? 965 01:24:01,680 --> 01:24:03,800 Procuro Francisco. 966 01:24:05,039 --> 01:24:09,200 Desde que fomos vistos com Lise da última vez, eu... 967 01:24:09,280 --> 01:24:10,360 Não. 968 01:24:11,840 --> 01:24:13,440 Você não... 969 01:24:14,560 --> 01:24:16,200 Você não o viu desde então? 970 01:24:18,240 --> 01:24:19,480 Não, eu... 971 01:24:21,520 --> 01:24:23,280 Eu não sei. 972 01:24:27,200 --> 01:24:28,320 Eu não... 973 01:24:28,400 --> 01:24:30,520 Eu não sei o que fazer. 974 01:24:31,039 --> 01:24:32,880 vou tentar... 975 01:24:33,840 --> 01:24:35,880 Vou tentar... OK. 976 01:24:37,400 --> 01:24:38,360 Olá? 977 01:24:39,280 --> 01:24:41,079 Falando. 978 01:24:41,880 --> 01:24:44,160 Meia-noite, 12h30. 979 01:24:44,240 --> 01:24:46,760 - Posso fazer uma ligação? - Não se preocupe. Tchau. 980 01:26:01,200 --> 01:26:02,440 Olá? 981 01:26:07,039 --> 01:26:08,240 Francisco? 982 01:26:10,400 --> 01:26:11,360 Sim. 983 01:26:22,840 --> 01:26:23,999 Paulo? 984 01:26:47,800 --> 01:26:49,400 François foi pego. 985 01:26:53,720 --> 01:26:56,200 Não estou perguntando o que aconteceu! 986 01:26:56,280 --> 01:26:58,200 Você sabe onde Caly está? 987 01:27:00,200 --> 01:27:02,600 Não, ele não está em casa! 988 01:27:02,680 --> 01:27:05,880 Caso contrário, eu não estaria ligando para as pessoas! 989 01:27:07,159 --> 01:27:08,959 Eu não posso fazer nada. 990 01:27:09,720 --> 01:27:12,760 Ele vai ser mantido na prisão até amanhã ou no dia seguinte. 991 01:27:12,840 --> 01:27:15,440 Depois ele será ouvido por um promotor. 992 01:27:15,600 --> 01:27:19,720 Normalmente ele seria julgado logo depois. 993 01:27:21,800 --> 01:27:24,760 Então ele será julgado. 994 01:27:24,840 --> 01:27:27,840 Ele será mantido na prisão até amanhã ou no dia seguinte. 995 01:27:27,919 --> 01:27:30,880 Então ele será ouvido por um promotor. 996 01:27:30,959 --> 01:27:34,159 Normalmente ele será julgado logo depois. 997 01:27:34,919 --> 01:27:37,440 Achei que ela estava com alguém. 998 01:27:44,400 --> 01:27:47,119 Você sai com quatro notas de 100 francos. 999 01:27:50,800 --> 01:27:53,640 Achei que fosse do meu amigo. 1000 01:27:55,480 --> 01:27:57,480 É o seu nome François Leuwen? 1001 01:27:57,640 --> 01:28:00,200 Você nasceu em 21 de setembro de 1951? 1002 01:28:00,280 --> 01:28:02,159 Você foi pego nas Nouvelles Galeries 1003 01:28:02,240 --> 01:28:04,760 com cinco cabeças de leitura de vinil 1004 01:28:04,840 --> 01:28:06,999 no valor total de 3.000 francos. 1005 01:28:07,079 --> 01:28:08,600 Quando pego, você lutou. 1006 01:28:08,760 --> 01:28:11,640 - Você tentou escapar. - Meritíssimo. 1007 01:28:11,720 --> 01:28:15,959 Com o promotor refere-se à imagem problemática da juventude... 1008 01:28:17,400 --> 01:28:20,320 Um pai que bebeu, uma mãe quem o abandonou... 1009 01:28:20,400 --> 01:28:23,119 Pais que não estavam unidos, e uma criança na rua... 1010 01:28:23,280 --> 01:28:27,760 Como é isso para uma infância? 1011 01:28:27,840 --> 01:28:30,999 No dia em que ele se formou no ensino médio, 1012 01:28:31,079 --> 01:28:33,800 seu pai bêbado quebrou os óculos 1013 01:28:33,880 --> 01:28:36,480 através de uma televisão. A mãe não estava lá. 1014 01:28:40,280 --> 01:28:43,480 O dia em que ele se formou no ensino médio... 1015 01:28:43,640 --> 01:28:46,280 O dia em que ele se formou no ensino médio... 1016 01:28:46,360 --> 01:28:48,440 seu pai bêbado quebrou os óculos 1017 01:28:48,600 --> 01:28:52,039 pela televisão. A mãe não estava lá. 1018 01:28:52,640 --> 01:28:53,959 Que diabos? 1019 01:28:54,119 --> 01:28:56,840 Peço ao tribunal que o liberte 1020 01:28:56,919 --> 01:29:00,119 à luz das circunstâncias. 1021 01:29:00,200 --> 01:29:03,400 - Permita isso a ele. - Impossível. 1022 01:29:03,999 --> 01:29:05,640 Permita isso a ele. 1023 01:29:05,800 --> 01:29:08,680 Permita-lhe uma chance de um futuro. 1024 01:29:10,240 --> 01:29:12,240 "Para vê-lo..." O que você disse? 1025 01:29:12,320 --> 01:29:14,680 Eu disse que sua mãe não estava lá. 1026 01:29:14,760 --> 01:29:17,560 Eu disse: "ela também não está aqui hoje, 1027 01:29:17,640 --> 01:29:19,680 "ver seu filho lavado." 1028 01:29:19,760 --> 01:29:21,119 Que bom que ela não estava lá. 1029 01:29:21,280 --> 01:29:23,560 Meu pai estava lá. 1030 01:29:23,720 --> 01:29:26,999 Quando você disse que ele quebrou meus óculos no dia em que me formei no ensino médio, 1031 01:29:27,079 --> 01:29:29,240 Achei que ele ia dar um soco em você. 1032 01:29:30,159 --> 01:29:31,680 Ah, pare com isso. 1033 01:29:31,840 --> 01:29:33,520 Eu vejo como é. 1034 01:29:33,600 --> 01:29:36,520 Você viu como ele agradeceu? "Adeus, senhor." 1035 01:29:36,600 --> 01:29:37,999 Quanto? 1036 01:29:38,079 --> 01:29:40,280 Pena suspensa de seis anos e uma multa de 2.000 francos. 1037 01:29:40,440 --> 01:29:41,840 Você está melhorando. 1038 01:29:47,600 --> 01:29:48,959 Vou deixar vocês dois. 1039 01:29:49,560 --> 01:29:52,039 - Obrigado. - Obrigado. 1040 01:29:55,079 --> 01:29:58,039 Até mais, a imagem problemática da juventude moderna. 1041 01:29:58,680 --> 01:30:01,280 Envie-me a fatura de suas taxas, para que eu possa rasgá-lo. 1042 01:30:14,320 --> 01:30:16,400 O que mais há de novo? 1043 01:30:21,600 --> 01:30:23,440 François, eu quero terminar. 1044 01:30:36,880 --> 01:30:37,800 François, 1045 01:30:38,880 --> 01:30:40,840 Encontrei seu bilhete em casa. 1046 01:30:41,720 --> 01:30:43,800 Você esqueceu de me dizer onde mora. 1047 01:30:44,400 --> 01:30:46,280 Estou escrevendo para você na casa do seu pai. 1048 01:30:47,840 --> 01:30:51,520 Procuro sua identidade por toda parte, mas não consigo encontrar. 1049 01:30:52,400 --> 01:30:54,240 Verifique seus bolsos novamente. 1050 01:30:54,959 --> 01:30:56,840 Verifique sua jaqueta do inverno passado. 1051 01:31:00,159 --> 01:31:02,280 Posso deixar os motores lá embaixo 1052 01:31:02,360 --> 01:31:03,840 se você não quiser subir. 1053 01:31:05,240 --> 01:31:07,720 Vou deixar para você as outras coisas você nunca mais voltou. 1054 01:31:09,400 --> 01:31:11,919 Não entendo por que você não vem para ver Paulo. 1055 01:31:12,760 --> 01:31:15,159 Provavelmente não escreverei que ele precisa de você. 1056 01:31:15,320 --> 01:31:18,600 Você não é capaz de se sentir culpado por conta própria. 1057 01:31:18,760 --> 01:31:21,440 O que eu acho é que você precisa dele. 1058 01:31:24,480 --> 01:31:26,999 Gostaria de saber o que você tem feito. 1059 01:31:27,079 --> 01:31:28,999 O que você diz, o que você pensa. 1060 01:31:31,400 --> 01:31:33,360 Sua carta é silenciosa. 1061 01:31:35,999 --> 01:31:38,800 Estou morando com alguém. Você não o conhece. 1062 01:31:39,600 --> 01:31:43,119 Ele geralmente é menos divertido que você, mas muitas vezes fico menos triste. 1063 01:31:44,600 --> 01:31:47,400 Não há problema com Paul, mas isso pode mudar. 1064 01:31:48,119 --> 01:31:49,680 Aparentemente, a princípio, 1065 01:31:49,760 --> 01:31:51,800 pessoas que amam você estão sempre bravos com seus filhos. 1066 01:31:51,880 --> 01:31:53,760 Mas isso não dura. 1067 01:31:55,360 --> 01:31:56,880 Caso contrário, estou vivo. 1068 01:31:56,959 --> 01:31:59,159 Consegui um novo emprego. Acho que amadureci. 1069 01:31:59,880 --> 01:32:02,240 Aparentemente isso é possível, mesmo na minha idade. 1070 01:32:04,119 --> 01:32:05,720 Não vou falar com você sobre felicidade. 1071 01:32:05,800 --> 01:32:07,600 Nunca falamos sobre isso. 1072 01:32:08,440 --> 01:32:10,280 Então não vou começar sem você. 1073 01:32:12,999 --> 01:32:15,240 Deixe-me seu endereço quando passar por aqui. 1074 01:32:15,320 --> 01:32:16,520 Se você vier. 1075 01:32:18,159 --> 01:32:19,680 Beijos de Paul e de mim. 1076 01:32:20,720 --> 01:32:22,039 Violeta. 1077 01:34:49,320 --> 01:34:52,280 Tradução da legenda por: Adam Lozier